Perfectionnement professionnel UQO – Anglicismes et expressions fautives: les déceler et les corriger

La langue française, comme beaucoup d’autres langues, emprunte des mots à différentes langues : l’italien, l’allemand, l’arabe, l’anglais… Cependant, lorsqu’il s’agit de l’emprunt à l’anglais, certains mots sont acceptés comme stock, marketing, design, alors que des centaines d’autres mots et expressions sont considérés comme des anglicismes à bannir. Combien d’erreurs y a-t-il dans les deux phrases suivantes : *il nous fait plaisir de vous introduire les problèmes pécuniers auquel on doit pallier (4 erreurs); *Au meilleur de ma connaissance, je suis sous l’impression que ce contracteur ne rencontre pas les exigences du poste auquel il a fait application (5 erreurs) ? Plus d’une centaine de phrases à corriger vous permettra de repérer les différentes erreurs, tantôt évidentes, tantôt subtiles. Nous insisterons sur les façons de déceler le plus d’erreurs possible et les coquilles malgré l’utilisation des logiciels de correction qui ne peuvent tout détecter.

Objectifs

La formation proposée vous permettra de relever et de corriger les multiples erreurs de toutes sortes : anglicismes lexicaux, anglicismes sémantiques, anglicismes syntaxiques, anglicismes graphiques, pléonasmes, faux amis, impropriétés, style oral inacceptable à l’écrit, barbarismes, solécismes.

Formules pédagogiques

Approche pratique : court exposé théorique, exercices pratiques individuellement et en équipe, mise en commun.